DICCIONARIO AUTÓCTONO DE VILLAFÁFILA

Cuando el visitante llega al pueblo, se encuentra con que en determinadas ocasiones pierde conceptos importantes en las conversaciones que mantiene la gente del pueblo. Esto es debido a que usan vocablos del castellano antiguo o dan otro significado a palabras ya existentes. El fin de este diccionario es dar a conocer el lenguaje con el que se expresan las personas de este hermoso pueblo, que en muchos casos coincide con el vocabulario usado en otros pueblos de la zona.

Si sabes de alguna palabra, no dudes en decírnosla y su significado, la agregaremos, mándala a: villafafilanet@hotmail.com

Abate tu: Anda que tu

Abrigao: Abrigo, lugar donde no hace frió y da el sol en temporada de frío

Aburar : quemar

Abuyaco: bolas que dan los robles

Acochar: recostar sobre el hombro , en el diccionario de la R.A.E. aparece pero así acocharse

Acusica: que acusas a alguien, chivato

Adobe: ladrillo de barro y paja

Afanar: que algo se ha robado

Afoto: Retrato. (Tengo una afoto tuya).

Aguantar: darse prisa en hacer algo . (Ej. venga aguanta a comer) el diccionario de la R.A.E. no contempla ese significado

Agudo: Deprisa. (Voy agudo que tengo prisa).

Aguja de salmar: Aguja con la punta aplastada que se usa para coser sacos, costales y útiles de labranza.

Ahijar: Bajo vientre. (¡Me duele aquí en el ahijar!).

Aguzar: sacar punta , afilar el diccionario aplica el mismo significado

Alacena: hueco en la pared cerrado con puerta para guardar algo

Albérchigo: Albaricoque.

Aliñar: Condimentar un alimento.

Almendruco: Almendra.

Almuerza: Cantidad de grano que se coge con las manos juntas para echar de comer a los animales. (¡Echale un par de almuerzas!).

Allanadero: Cuña de madera que se pone en el arado romano y el timón sujetado por las vilortas.

Amargar: Intención de hacer una cosa. (Amaga pero no da).

Amolar: Fastidiar, hacer una faena. (¡No amueles hombre!)

Amores: Pinchos de hierbas. (¡Tienes muchos amores clavados!).A Ale!: Buenas que tal (se dice al cruzarse con algún conocido del pueblo)

Amolar: romper, estropear

Amonar : agachar

Amonarse: acción de amonar

Amorugarse: enfadarse

Anteayer: Ayer.

Antier: Anteayer.

Antiparras: Gafas.

Antiojos: lentes que se ponían las personas de vista cansada para poder realizar una trabajo delicado o para leer

Añadir: Echar agua al puchero, olla. (¡añade agua a la olla que nos quedamos sin caldo!).

Añusgar: Atragantarse

Apamplao: dícese de la persona o también aplicado en los animales cuando están decaídos o sin animo

A peto: ir a esproceso hacer algo.

Arcadas: Devolver, vomitar. (¡Me dan arcadas!).

Arista: Filamento de la espiga del trigo u otros cereales que sale del grano.

Arrancar: Empezar una cosa. (¡Que no arranca esto!).

Arramar: esparcir , arrojar , tirar el contenido de un recipiente al suelo

Arranar : denominación de algo que soporta demasiado peso, que toma la forma de la rana

Arrañal: tierra dedicada al cultivo de el forraje de los animales

Arrayar: Apuntar jugando al mus o a la pelota, frontón. (¡Quién arraya!).

Atientan: Tocan.

Atasbar: Ver a lo lejos. (Parece que allí se atisba algo).

Ato: Ropa. (¡Cámbíate de ato!).

Atollar: Llenar a tope.

Atragalaperra: Realizar acciones o labores con urgencia y  prisa desmedida.

Atroje: Lugar donde se deja el grano en la panera (trigo, cebada, etc.).

Atropar: Inventar o urdir excusas, al objeto de confundir y liar las  conversaciones, explicaciones o razonamientos de las personas.

Atropos: Engaños, trampas e invenciones.

Atufarse: Marearse en el brasero; enfadarse.

Aatusar: Peinarse, arreglarse.

Aupa: Levanta

Arrebañar : rebanar (¡Arrebaña que son castañas!).

Arrecular: Ir para atrás.

Arromacos: carantoñas , camelos

Arrumbarse: Caerse, derrumbarse. (¡Se ha arrumbado esa pared!).

Atruchar: pasar por un regato charco etc.  en vez de rodear para llegar antes

Atollarse: quedar atrapado en barro

Aviao: ser recogido , ordenado , se usa en sentido ironico para definir la expresion estar apañado el diccionario da otro significado

Baba: ¡Se te cae la baba!.

Baby: Guardapolvos

Ballico: Hierba gramínea mala hierba. (¡Eres más duro que el ballico lastra!)

Baldao : Cansado ....muy cansado

Baruto: persona sin rumbo fijo, perdido

Bienda. purridera : dicese de la herramienta usada para recoger la paja

Berrete: Mancha que se tiene generalmente en la cara. (¡Quítate ese berrete!).

Boja: ampolla que sale cuando algo roza o te quemas

BÓLIDO: Coche. (¡Buen bólido tienes!).

BOMBACHO: Pantalones largos recogidos abajo. (¡Ya gasta pantalones bombachos!).

Bocarón: ventana de un pajar

¡BOOO!: Vocablo que atienden las mulas para girar.

BOZAL: Aparato que se pone a las caballerías en el hocico para que no coman. (¡Ese no tiene bozal).

BRAMANTE: Cordel que se usa para coser los aperos de labranza.

Broza: suciedad. maleza

Buche: estómago ("tener el buche lleno")

BUCHE: Viche, asno pequeño.

!Bueno!:Hasta luego (es la contestación al ALE )

Bufa: referirse a que hace frió, o anda aire, sonido como un zumbido

Bufarrina: lluvia menuda txirimiri también se le llama "calabobos"

CABO DE ANO: Misa que se dice a un difunto al año de su fallecimiento

CABEZÓN: Correaje para sujetar a las caballerías. (¡Ese no tiene cabezón o necesita un cabezón!).

Cacha: abreviatura de cachava

Cachava: palo o bastón curvado en la parte superior

CACHUEIA: Molleja de las gallinas.

Cachuscas: botas para el agua, catiuscas

Cancina: oveja joven

CACIQUE: Meticón.

CAGAJÓN: Excremento de las caballerías, mulas, burros, etc.

CAGALITA: Excremento de ovejas, cabras, conejos.

CAÍDOS: Intereses de deuda.

CALARSE: Mojarse. (No salgas que está lloviendo y te vas a calar).

CALZA: Pieza de hierro fundido que se pone debajo en el cuerpo del arado romano para que no se gaste.

CALZAR: Añadir hierro a las rejas del arado romano. (Hay que ir a calzar a la fragua que no hay hierro para mañana).

CANCELA: Puerta de entrar a casa (la 2ª). (¡Cierra la cancela!).

Candonga: zalamero y astuto

CANTERO: Jabón hecho artesanalmente con grasas y sosa que se usaba para lavar a mano en la artesa.

CAÑADÓN: Recipiente de cerámica (barro) que usan los pastores para ordeñar.

CAÑIZO: Cerca de madera que, unidos entre sí, forman un redil en el que se encierran las ovejas en el campo

CARCAMAL: Viejo, achacoso. (¡Estás hecho un carcamal!).

CARGA: Ir al caño a por una carga de agua con cuatro cántaros en las aguadetas y una albarda al burro

Cadriles: zona de la espalda en los humanos a la altura de los riñones y que duele cuando se trabaja mucho tiempo agachado

Cagalera: diarrea

Cagalita: deyecciones de las ovejas

Cacha: bastón curvado en un extremo para poder cogerlo por el , y usado como punto de apoyo para los pastores y personas con problemas físicos , el diccionario le da otro significado

Caldero:  , cubo pequeño de suelo casi semiesférico, y con asa sujeta a dos argollas en la boca, el diccionario lo denomina, Caldero= Caldera

Calostros: Calostro primera leche de los mamíferos al parir

Caneco: Tazón de porcelana, chapa con asa usado para el agua

Canjilón: nombre dado a cada uno de los recipientes que suben el agua en la noria

Cansuto: cansado

Canto: piedra

Carámbano: hielo producido por las heladas

Carriles: senderos hechos por el habito de pasar siempre por ese sitio a un lugar determinado

Cascarilluda : se le llama a la tierra cuando ha llovido y se crea una corteza al secarse

Catiuscas: tipo de botas de goma

CATRE: El de la cama.

CAVILAR: Pensar. (¡Me dio mucho que cavilar ese asunto!).

CLAVIJERO: Agujeros que tiene el timón del arado donde se mete la clavija. (Alarga un clavijero).

CEBADERA: Recipiente de tela de saco que se pone a los animales (mular) en el campo, alrededor de la cabeza, con cebada y paja para comer. (¡Ponle la cebadera!).

Cazcarrias: Chorreras parte sucia de las vacas , normalmente en los cuartos traseros que es del lado que se tumban para descansar -barro pegado a las suelas de los zapatos por haberlo pisado

Cernada: ceniza de la lumbre

CERRIL: Sin domar, áspero. (¡Estás cerril!).

CESORIA: Puerta trasera. (¿Dónde es la peña?, en la cesoría de mi madre

CIRIO: vela de gran grosor

Chacullar: remover el contenido de un líquido (p.e. el Cola-Cao)

Cheira: huele , desprende olor , del gallego chaira: navaja

Chichas: carne picada y picante preparada para el chorizo pero que se come haciéndola en la sartén

Chiscar: encender con el mechero

Chiscar: Encender una cerilla o el mechero

Chisquero: Encendedor

Chito: voz dada para espantar a los perros el diccionario no lo denomina como tal

CLUECA: Gallina que se echa en los huevos con temperatura

COMARCAL: Paneras del Servicio Nacional del Trigo donde se llevaba dicho producto.

CONDUMIO: Comer.

CORTAPISA: Remate que se hace en el suelo de las habitaciones cuando se jalbiega la pared.

COSCORRÓN: Golpe en la cabeza. (¡Vaya coscorrón que me he dado!).

COTUDILLOS: Huesos de las patas del cerdo.

CRECIDA: Cuando llueve mucho y corre el agua por la reguera.

CUARTEL: Parte de terreno que le toca a un ganadero para aprovechar el espigadero en el verano.

CUESCO: Títo de las aceitunas. (¡Jugamos a cuescos!); pedo. (¡Vaya cuesco que has tirado!).

Cisco: para hacer el brasero

Cigüeñal: Mecanismo consistente en palancas con contrapeso de piedra para sacar agua de los pozos

Cincha:correa de cuero utilizada para atar la caballerías por debajo de la barriga, al tiro , bien sea carro o apero de labranza (arado ,arrodadero etc.) existe en el diccionario

Colingar: colgar, suspender algo de una cuerda

Colleron: a las caballerías se les pone en el cuello para enganchar de el los tiros y pasar los ramales (riendas )

Cuarterón. puertecilla de algunas ventanas o pequeña ventana incrustada en una puerta

Culebrón : herpes ocasionada por un rebrote de la viruela en edad adulta con forma de culebra que rodea el cuerpo o las extremidades en los humanos

Cuzo/a: persona que le gusta enterarse de todo "cotilla"

CUEZO: Pesebre de madera donde comían las mulas en la era por el verano.

CULO PAJARERO: ¡Estás desnudo!

CHAMUSQUINA: Pequeño fuego que no se ve pero se huele. (Levanta las faldillas que huele a chamusquina).

CHANCLAS: Sandalias.

CHEIRA: Navaja. (¡Buena cheira tienes!).

CHICO DE ERAS: Chico que trilla la era y suminístra víveres a los mozos de mulas.

CHICHARRONES: Pedazos de carne del cerdo que quedan después de sacar la manteca.

CHILLA: Hacha.

CHILLÓN: Pájaro nuevo. (¡Estás hecho un chillón!).

CHINA: Piedra pequeña. (¡Espera que se me ha metido una china en el zapato!).

CHINESCO: Traje o vestido de color llamativo.

CHIRRIAR: Hacer un ruido molesto. (¡Cómo chirria esa puerta!).

CHIRIPA: De casualidad. (Me has visto de chiapa).

CHISCAR: Encender. (¡Chisca la lumbre!).

CHISPEAR: Llover poco. (Voy deprisa que está chispeando).

CHITAS: Pezuñas. (¡De los cerdos se comen hasta las chitas!).

CHITAZO: Tropezón.

CHUCIAR: Agua de lluvia fina y fría. (Está chuciando).

Descuajaringarse: romperse

DELANTAL: Mandil.

DESFIGURADO: ¡Se ha dado un golpe y ha quedado desfigurao!

DESOLLON: Hacer una avería. (¡Vaya desollón que has preparao!)

DIÑAR: Morir. (¡Las ha diñau!).

DOMAU: Doblar, partir. (Esta pluma se ha domau señor maestro)

Derrangao: forma de caminar transportando a lomos una carga que hace que las piernas se doblen

Desvía: sepárate

EMBOZO: Doblez con adorno de la sábana de arriba de la cama. (¡Saca bien el embozo!).

Emina: unidad e medida para los cereales y leguminosas

ENCANIJAU: Encogido

Encetar: empezar algo (comida por lo general)

Encordar: toque de campanas que se hace cuando en el pueblo ha fallecido alguien

Endilgar: Pegar con la mano  un azote , también se usa para decir que le han dado algo a alguien  que no era de su agrado

Endubillar: Llevarse algo o a alguien por delante de forma violenta ,  pegar a alguien

Enfurruñarse: enfadarse

ENGATUSAR: Atraer a una persona de forma afectiva; engañar.

Enratar: enredar Liar. (¡Te estás enratando, no sales de la conversación! ¡Te enredas!).

ENREDAR: Jugar. (¡Ahora voy que estoy enredando!).

Enrebujar: enrollar

Escañeta:  es un banco alargado con respaldo en el que se pueden sentar varias personas

Escuchimizao: persona muy delgada

Esmirriao: persona delgada

Esmorriarse : golpe dado en los morros

Esquila.: campana pequeña y con tañido agudo utilizada para convocar a los fieles a misa.. También se usa para denominar el acto de de esquilar el ganado , como una derivación de el vocablo

Esquilón : cencerro que llevan los animales con el badajo de madera y emite un sonido agudo (Ej. talón talón)

En ca Maria:  En casa de ....

Entoñar: Enterrar, tapar

Entornar : caerse al suelo

ENTUMIDA: Sin poderse mover. (¡Estoy entumida!).

ESBARRIAR: Irse del tema que se trata. (¡No te esbarríes!).

ESCACHAR: Estropear. (¡Esto se ha escachau!).

ESCALABRAR: Hacer una herida en la cabeza con un canto o piedra. (¡Me ha escalabrau!).

ESCALDARSE: Quemarse. (He metido las manos en ese agua caliente y me las he escaldado).

ESCARBAR: Avivar la lumbre moviéndola con el badil o la tenaza. (Escarba la lumbre si te quedas frio).

ESCOCERA: Corro de mala hierba (grama) que se cría en el campo.

ESCORZUELO: Grano de trigo sin salir del zurrón. (Este trigo tiene escorzuelo).

ESCUPITAJO: Saliva, (me has hechado un escupitajo)

ESGANITAR: Hablar muy fuerte.

ESPAVILAU: Vivales.

ESPANTAR: Asustar.

ESPARABANES: Hacer cosas raras.

ESPARRAMAR: Extender.

ESPELUJADA: Despeinada. (Dónde habrás estado con lo espelujada que vienes).

ESTACADA: ¡Me has quedado en la estacada!; ¡Me has quedado en el sitio!

ESTACAZO: Dar un golpe.

ESTAMBRE: Lana. (Me ha hecho mi madre una chaqueta de estambre muy bonita).

ESTARTALAR: Estropear. (¡Mi carro está estartalau!).

ESTERCAR: Abonar una parcela con abono orgánico. se hace a carro haciendo montones pequeños de basura para después extenderlos y con ovejas poniendo los cañizos y cambiando todos los días de sitio.

ESTILLAS: Astillas.

ESTIRAR: Tirar. (Estira la cuerda, goma...).

ESTRAGAR: Comer mucho.

ESTRIBAR: Apoyar.

ESTROZAO: Destrozado, desfigurado.

Espetar: Clavar objeto puntiagudo . decir algo a la cara

Estampanar : dar un golpe y tirar al suelo a alguien (te doy una H.. y te estampano)

ESTURAR  : pegarse  la  comida, quemarse  por  se  ha  evaporado  todo el  liquido.

FALAR: Hablar. (¡Y tú qué falas!)
 

Fardela: saco de trela usado para almacenar la harina

Farruco: bravucón y terco

FATO: Tonto, idiota; olor. (¡Buen fato tienes!)

FATÍCO  para denominar a los inocentes y pobres de espíritu (Ej. ah bobo no seas fato , no te dejes engañar)

FIGURIN: Maniquí.

FILTIRÉ: Bordar una prenda a filtiré.

FISGAR: Mirar. ver. (¡Que estas fisgando!)

FORASTERO: Que no es del pueblo o está fuera del pueblo.(Este es forastero o está forastero).

Fréjoles: judías tiernas

Frutal: árbol que da frutas

Fuchiqueras: morros sucios de comer algo

FUGARSE: Marcharse, escaparse, irse.

FUNCIÓN: Fiesta del pueblo. (Voy a la función del pueblo).

Furrular: funcionar

GALGA: Cuerda que se pone en las vueltas grandes de chorizo para que no se rompan.

GALGO: Goloso.

GALLINERO: lugar donde se encierran las gallinas y gallos, Parte alta en la sala de cine. (¡Yo voy a gallinero!).

GALLO: Lo que se echa a mayores después de la medida, sobre todo en la leche. (¡No has echado gallo!).

Gamusino: animal mitológico

Galbana: desgana

GARGAJO: Escupir.

Garliborliao: adornado de forma recargada

GAZNATE: Garganta.

Gulusmear: comer cosas dulces

Gavilla: haz de cereal (trigo ,cebada ) recién segado y colocado en montones (gavillas)

Gutifarra: embutido compuesto por carne adobada y huesos en la zona del bierzo llamado botillo

Guinchas :Apero de labranza similar a la azada pero con puntas afiladas usado para cavar el estiércol apelmazado

GRANA: semilla de la alfalfa. Censura de la pelicula. (Es grana, no autonrizada para menores).

GRANDULLÓN: Persona muy grande.

GÜERA: Baba que se queda blanca en los extremos de los labios.

Gruñido: Sonido que emiten los cerdos cuando se les echa la comida

Gruñir: quejarse por algo sin motivo

HATERO: Chico que lleva la comida a los segadores al rastrojo en un burro con aguaderas.

HEMINA: Medida de peso o superficie; media fanega.

HERRADAS: Cubos para sacar agua del pozo.

HERVOR: Algo distraído. (¡Te falta un hervor!).

HOCIQUERAS: Barrer la lumbre para que esté recogida.(¡Mete esas hociqueras!).

HOJA y ESPIGA: Lo que pagan los pastores a los agricultores por aprovechar los pastos y rastrojeras. (Vete a cobrar a la Hermandad, que ya pagan la hoja y espiga).

HOLLEJO: Piel de la fruta.

HORQUIN: Herramienta de trabajo para mover la mies o la paja en la era, puede ser de dientes de hierro o madera.

HUELLA: Tiempo que se está trillando una parva entre torna y torna. (Hay que dar una huella a la parva antes de comer).

HUESQUE: Palabra grosera que suelta un persona, taco. (¡Vaya huesque que ha dicho ése!).

HURGAR: Tocar, manosear. (¡No la hurgues que es mocita y pierde!).

HONDA: Cuerda con la que se pesan los cerdos. (¿Cuanto pesa el cerdo, has descontado la honda? ¡quita un kg. de honda!).

Humero: parte de la chimenea, abrir el humero para que entre aire y avive el fuego

Jato/a: crías de las vacas

Jispio: firme , espetado, espabilado

Lambrión: goloso, que se pasa el día comiendo

luego: Ahora, aunque parezca una contradicción

Lumbre: fuego

Lusmio: goloso

Machón : viga usada para carga en las construcciones, tablón de unos cinco metros de largo y diez centímetros de grosor utilizado para la construcción como plataformas

Mancarse: hacerse daño, principalmente en el brazo

Mandil: delantal que usan las mujeres para no ensuciar la ropa , no solo en la cocina  si no en las faenas agrícolas

Mañizo: manojo

Meda: montón de manojos de trigo , cebada o centeno , apilados 

Meluca: gusano para pescar, lombriz

Miagar: maullar, voz del gato

Misino: gato

Mocho/a: adjetivo que se da al animal cornudo que carece de astas

Mochar: golpe dado con la cabeza (o astas) por el toro o la vaca

Moje: salsa

Moral: zarza. arbusto rosáceo , cuyo fruto es la zarzamora

Morceña: restos de la lumbre (fuego )que salen expulsados por el aire

Pacer: pastar

Palanca : palo cuadrado , utilizado para bloquear las puertas normalmente las traseras o puertas grandes , por donde entraba la carreta

Palangana: recipiente circular de cerámica o lata que servía para lavarse la cara cuando no había agua corriente

Palanganero: para poner la palangana

Panera: almacén o edificio para guardar el grano

Pardal: gorrión

Parva: Montón de paja y grano trillado pero sin separar

Pega : urraca

Pejiguero : pesado , cansino

Pelliza: prenda hecha o forrada de pieles finas

Pesca: pescado (una abreviatura)

Pescuezo : cuello

Peruco: variedad de la pera (pera pequeña)

Pescozón: colleja, golpe con la palma de la mano en la nuca

Pilipitrusco/a: persona en estado de alegría debida al alcohol

Pilón: pila grande construida en las fuentes que se usaba para abrevadero de los animales o para lavadero comun

Pingajo: harapo que cuelga de alguna parte

pinganillo: hielo que cuelga de los tejados en invierno cuando hay muchas heladas

Pingo: persona que sale demasiado y se dedica poco a sus labores

Pintear: empieza a llover

Pita : Gallina

Pitarro: chorizo pequeño

Pitera: agujero

Pistonudo: exagerado chapuzas

Pota: Cazuela en forma ovalada usada para cocer las patatas

Pote : recipiente de hierro con tres patas, con forma esférica en la parte inferior y cilíndrica en la superior con tapadera , se usa para cocer la comida en la lumbre (dicho familiar , "voy a arimar el pote )

Pozaleta: recipiente circular grande de lata con asas que sirve para coger agua o ropa

Pocilga  para encerrar los  cerdos en la casa

Purridera : dicese de la herramienta usada para recoger la paja

Rapacico : fam, rapaz ,niño deformación del vocablo

Rebullir : moverse dentro de algo

Reguero: canal, regato via por donde circula el agua

Retrincar: hacer crujir algo dentro de la boca al morder

Respingar: (afanar) respirar profundamente haciendo un esfuerzo Robér : roer

Ristra: Del lat. restula, dim. de restis, cuerda).   Riestra. Ristra aparece como principal y Riestra como sinónimo. ,,,,  riestra de chorizos, a la trenza de ajos , cebollas preparadas para ser expuesta a la venta o colgada para su conservación

Rodilla: Servilleta ,trapo

Salvao:Salvado, cáscara de cereal , usado para dar de comer a los animales (se cuecen unas patatas y se mezclan con el salvado )

Santos: Ilustraciones de los libros

Sestiar: echar la siesta

Sorber: absorber con la boca algún tipo de liquido (normalmente el caldo)

Sorniar: Respirar hacia dentro con fuerza para intentar intimidar a alguien , con "sorna"

Sopapo: tortazo

Tabas: juego infantil que se jugaba con huesos

Talega: cesto de mimbre, recipiente

Tamboril: tambor

Telares: trastos inservibles también se llama a el útil para tejer

Terciar: tercera pasada con el arado para dejar la tierra preparada para la labranza, coger

Terrón: tierra apelmazada y dura

Teso: colina baja

Tito: hueso de un fruto

Tizón: ascua de la lumbre ya apagada

Toquilla: prenda de abrigo similar al mantón , de lana, usada por las mujeres para protegerse del frió

Ternilla: cartílago

Torba: remolino que arrastra arenilla y paja

Tornadera: pala de picos de madera usada para dar la vuelta a la trilla , la hierba (heno) etc.

Tragullón: comer a tragullón o comer sin parar, sin respirar...

Trancar: cerrar una puerta

TRAPACERO: Persona mentirosa, embustera o liante.

Traste: algo inútil y que estorba

Zancajo: talón de los calcetines, medias...

Zarcera: chimenea de las bodegas

Zascandil: persona que no para quieta

Zopenco: torpe

Zurria : paliza

Autor:

José Luis Domínguez Martínez.

Biografía:

Autor: Gerardo González Calvo.

Palabras y Expresiones coloquiales Pajares de la Lampreana (Zamora). Año edición: 2000.

http://pajaresdelalampreana.com

Fotografías y mapas:

José Luis Domínguez Martínez.

Transcripción y montaje:

José Luis Domínguez Martínez.

Todo texto y fotografía ha sido autorizado al almacenamiento, tratamiento, trabajo, transcripción y montaje a José Luis Domínguez Martínez, su difusión en villafafila.net, y cualquier medio que precie el autorizado.