EXPRESIONES COLOQUIALES - VILLAFÁFILA

 

 

A buen sitio fue a poner la parva [o la era]. No saber con quién se la  juega.
¿A dónde vas a echarla?
 ¿Qué vas a hacer?
A ellas. Empatar a tantos en el juego.
A embuestas. En gran cantidad.
A ese bollo le falta un chisme. Un punto adecuado, un detalle para estar bueno.
A esgalla. En gran cantidad.
A hecho. Sin dejar nada para atrás en la tarea que se está haciendo.
A manadas. En gran cantidad.
A morterazos. Beber todos lo mismo por la mortera; andar a golpes, con mortera o sin ella.
¡A qué asunto! De ninguna manera.
A vasos iguales. Beber todos lo mismo.
A zurrón tira el nombre. Se parece algo.
Abrirse la muñeca. Dolorida, dislocada.
Acabamos de amentarte. Estábamos ha-blando de ti.
Aguas mayores. Las de lluvia que van a dar a varios corrales.
Ahora sicabo que. Ahora me vienes con ésas.
¡Al no se lo dije! Se lo advirtió muchas veces.
Al remate. Al final.
Amaniado está. Que está muy lejos.
Amonadas en la cama. Se dice de las liebres acostadas, casi aplastadas contra la tierra.
Andar a vueltas. De pelea, entre chicos.
Andar agudo. A toda prisa.
Andar al tito. Ser diligente en el trabajo o sus propios asuntos.
Andar mal del cabás. Estar tonto.
Andar mal del curso. Tener diarrea o estreñimiento.
Andar pocho.
 Mal de salud.
Andar siempre a la catropea. Aceleradamente, sin parar.
Armar bien. Llevarse en buena armonía.
Armar el carro. Prepararlo para el acarreo.
Arrear candela. Pegar, beber mucho.
Arrear estopa. Trabajar, comer mucho.
Arrear tralla. Darse prisa en hacer algo.
Arrear una joca. Pegar.
Arrear una panadera. Pegar.
Arrear una templa pistonuda.
 Dar una gran paliza.


Buena brigada. Buen cobijo, a la sombra.
Buena jera. 
Llevarse bien.


Cagar estrecho. Ser una persona áspera y dura.
Canguingos en un palo. Nada.
Casarse por lo criminal. Por estar la novia embarazada.
Clavarse una argaña. Añusgarse.
¡Cómo arrosia! Calentar mucho el sol.
¿Cómo va eso? Fórmula de saludo al encontrarse con alguien o pasar delante de él.
Comprar a ojo.
 Sin pesar la mercancía.
Comprar a tirarramal. Sin garantías.
Comprar las vistas. Los regalos que se hacen los novios antes de casarse.
Con la chaca de. Con el pretexto.
¡Con un cacho! Para reafirmar lo que ha dicho otro, en frases comparativas:“este año ha llovido más que el año pasado”.
Corre que se mata. Va muy de prisa, con toda su fuerza.
Crece escapado. Muy rápidamente.
Cuando menos pescudó. En cuanto se despistó.


Dar campo y carrera. Dar ventaja en una carrera.
Dar la ponga. Otra oportunidad.
Dar la vuelta el cornacho. Una voltereta sobre la cabeza.
Dar las últimas boqueadas. Estar expirando.
Dar pinches. Andar de acá para allá.
Dar pinotes. Andar por ahí sin sentido.
Dar tralla. Dar guerra en todos los sentidos: invitación a beber, a pegar o a trabajar.
Dar una andorga. Una bofetada.
Dar una jamullina. Paliza.
Dar yesca. Pegar una paliza.
Darse una soba. Trabajar mucho.
Darse una templa. Trabajar mucho.
De dos agostos. Marranos con más de un año.
De dos pelos. De dos clases distintas.
De esta hecha. A este paso, de ahora en adelante.
Déjate de barullos. No andes con líos.
Déjate de laberintos. No me líes.
¿A dónde vas con el cabás? Qué prisa tienes.
Dormir el pan. Colocar los panes amasados sobre la jalma y cubrirlos con una sábana para la fermentación.


Echar el buen provecho. Cerrar un trato.
Echar los bófedes. Trabajar en exceso, casi hasta agotarse. Vomitar mucho.
Echar un parlao. Hablar por hablar.
Echar un temperante. Beber un vaso de vino.
Echar una cegatada. Adormilarse.
Echar una pinta. Un trago.
Echarse a los pies. Con la cabeza en la parte opuesta al cabecero.
En carnolas. Sin plumas.
En chanzas. Como poco.
En gringas. Estar flojo; enredador.
En tiempo mores.
 Hace mucho tiempo.
Encajarse la pelota. Caer en el tejado o en algún corral.
Encalcar el carro. Pisar la carga fuertemente con los pies.
Encalcarse el pie. Lastimarse el pie a consecuencia de una mala pisada.
Encetar el melonar. Acostarse por primera vez con la novia antes de casarse.
Entrar en casa. El día en que el novio pasa a la casa de la novia por primera vez.
Entrar la cancamurria.
 Adormecerse.
Eres más tonto que no sé qué me diga. Reafirmación de loco y también regañina complaciente.
Estar a base de sellos. Perros que comen mierda porque el amo no les da de comer.
Estar a secas
. Sin beber.
Estar alta. Hembra en celo.
Estar cebón. Muy gordo.
Estar como una chota. Tonto perdido.
Estar doblado. Muy cansado.
Estar escachada. Muy cansada.
Estar escacharrado. Muy mal, enfermo.
Estar esguarniado. Roto, molido.
Estar hecho un chapazal.
 Lugar con mucho lodo.
Estar hecho un jijas. Debilucho.
Estar palante. Estar embarazada.
Estar pleado. Mimado en exceso.
Estar tirando cantos. No hacer nada.
Estar torrado. Quemado por el sol, muy moreno.
Estás apañado. Vas listo.


Faltar un cacho. Un poco para acabar la tarea.
Fumar más que una coracha.
 Fumador empedernido.


Hacer a uno el avión. Abusar de él.
Hacer collera.
 Tener las piernas arqueadas.
Hacer el lagarejo. Exprimir las uvas durante la vendimia en las partes pudendas o, más comúnmente, en la cara.
Hacer la hoya. Cavar la sepultura.
Hacer la jera. La labor propia de mujer.
Hacer la Santísima. Causar mucho daño.
Hacer San Pedro. Irse el criado de la casa del amo antes de terminar el tiempo ajustado.
Hacer un buen cuero. Un corte de tierra bastante hondo.
Hincar el puerro. 
Estar triste, decaído.
Hincó el chorromorro. Murió.


Ir a peto. Ir ex profeso a un lugar.
Ir al corte. 
Ir a trabajar.
Ir de diario. Con ropa normal.
Ir de una carrerilla. Corriendo.
Ir (o estar) en piernas. Sin medias ni calcetines.
Ir escapado. Corriendo, en seguida.
Ir hecho un haragán. Desaliñado.
Ir luego. Inmediatamente.
Ir un poco rabero. Tarde, de los últimos.


Golpazo de agua. Que llueve mucho de repente.


Jugarse la escuela. Hacer novillos.
Juntar los chalecos. Buena avenencia.


La has echado larga. Has estado mucho tiempo, te has entretenido mucho.
Le cae mucho el calamón
. Alicaído, cabizbajo.
Limpiar a mano. Limpiar con el biendo.
Lo amachimbré bien. Dejar bien cerrado un trato, no dejarle al otro escapatoria.
Lo encienden. Lo comen muy bien.
Lo endovilló. Lo ganó, lo lió.
Lo extrañamos mucho. Echar en falta.
Lo quedó que ni pintado. Dejar una cosa muy bien hecha.
Lo tengo atravesado. No lo puedo ver (referido a personas); me reconcome (alguna cosa que no puedo olvidar).


Llevar a cuestas. Subido sobre los hombros o en la espalda.
Llevar buen cacho. Tarea muy adelantada.
Llevar el cuerpo. Cargar con el féretro hasta el cementerio.
Llevar un buen cuero. Mucho corte al cavar o barrer.


Me embobé. Me entretuve.
Me enratas. Me lías, me confundes.
Me enruchó. Me ganó.
¡Me extraña! No se atreverá, no lo creo.
Me manqué. Hacerse daño a consecuencia de una caída o de un golpe.
Me respingó. Me mojó.
Me tocó el sampedro. Pan sin corteza. Llevar la peor parte.
¡Menuda frasca! Gente de mal talante.
¡Menudo calendario! Mujer muy fea.
¡Menudo picapán! Persona poco fiable.
Meter mucha paja. Hablar sin ir directamente al grano.
Mucho pan. Buena cosecha de trigo.
Mira que te unto. Amenaza de pegar.


Negro como un tito. Tostado por el sol.
Ni crece ni abollece.
 Está siempre igual.
Ni un zarampio. Nada absolutamente.
No acaba de rematar. No acaba de ponerse bien del todo.
No andes con más. No le des más vueltas.
No desbarra mucho. Anda muy certero con lo que dice.
No encontrar el culo con las manos. Estar muy nervioso y azarado.
No estar por la labor. No querer hacer algo: una compra, un trato, etc.
No hay tutía. No hay manera.
No me andes con periquiñas. No andes con pequeñeces.
No meter el cuezo. No molestar, ni entrar en conversación que no le interesa.
No metió la pata, metió el corvijón. Hasta las cachas.
No pega, pero embarra. No andar desatinado.
No perdí la pelleja de milagro. Me salvé por los pelos.
No rebulle un alma. No hay nadie.
No se estila. No se lleva.
No se le pone nada por delante. Es muy valiente.
No seas cermeño. No seas tonto.
No seas dornajo. No seas bruto.
No seas cuzo. No seas goloso, ni meticón.
No te embobes. No te entretengas.
No trilla bien con él. No se lleva bien.
Nos amoló. Nos fastidió.
Nos jodió mayo. ¡Vaya faena!
Nunca por mucho pan es mal año. No hay que temer echar mucha simiente.


Otro que tal. De la misma ralea.


Pan arrollado. El que se hace sin pasar la masa por el torno.
Pareja del diablo. Cuando se aparejan una caballería y un vacuno.
Parlar cricadas. Decir tonterías.
Pasarlas estrechas. Con mucho peligro.
Pegas al monte. No intentes robarme.
Perder el carguijo. Quedarse sin trabajo.
Pierde cuidado. No te preocupes que lo haré; otra vez tomaré mis precauciones.
Poner en ablando. Echar las legumbres en remojo.
Poner la manada. 
En señal de que ha finalizado el acarreo.
Ponerse bueno. Recuperar la salud.
Ponerse de manos. Irritarse, cabrearse.
Por buenas composturas. Por las buenas.
Por un pelo, una petaca. Estar a punto de conseguir algo.
¡Pos luego! ¡Cómo no!


¡Qué adelantas! No tomar algo a pecho.
¡Qué atropos! 
Gran desorden.
¿Qué estás retalando? ¿Qué estás murmurando?
Que lo rompas con salud. Fórmula de enhorabuena al novio. Y cuando alguien se compra un traje nuevo.
¿Qué tal te pintó? ¿Cómo te fue?
Queda un buen cacho para llegar. Aún está lejos.
Quedar como un reloj. Muy satisfecho después de una buena comida.
Quitar el tempero. En el juego de cartas, verlas antes de recibirlas todas.


Regundir mucho. Que cunde mucho.
Rozar bien.
 Que desmenuza bien el trillo el bálago debido al fuerte calor.


Sacar por la pinta. Por el parecido con la familia.
Saltar la sangre. Brotar de repente sangre por la nariz.
Se cayó y se hubo de esnucar. Se dio tal golpe que casi se rompió la nuca.
Se dan casos. Es posible.
Se empinó el carro. Se levantó por la parte delantera.
Se enrata. Se le traba la lengua; poco hábil en el trabajo.
¡Se levantó una bufarda! Hacer mucho viento.
Se quedó a verlas venir. Desplumado.
Sembrar a deshoja. En tierra que le tocaba barbecho.
Ser como un adobe. Bruto, zoquete.
Ser de falange. Persona poco fiable.
Ser del puño cerrado. Avaro.
Ser la caraba. Hábil y ocurrente.
Ser más flojo que una galoja. Poco trabajador.
Ser más largo que un sobeo. Muy alto.
Ser muy recio. Testarudo.
Ser pistonudo. Peligroso, poco fiable.
Ser un bafarelas. Fanfarrón.
Ser un chicha y nabo. Inútil.
Ser un hacha. Muy valiente.
Ser un implado. Fanfarrón.
Ser un pardal. Persona poco fiable.
Ser un pellejo. Persona despreciable.
Si no lo dice, revienta. Reproche por no saber guardar un secreto ni un sentimiento.
Siempre anda jodiendo la marrana. Molestando, metiendo la pata.
Siempre se anda metiendo en dibujos. Buscando líos y enredos.
Siempre se anda metiendo en laberintos y después pasa lo que pasa. Se las busca solo.
Sin remisión. Sin remedio.
Sobar los chalecos. Dar un paliza.
Sudar el cordobán. Trabajar mucho.


Tal que hoy. Un día como hoy.
También sique. No se atreverá a hacer lo que ha dicho.
Te pa a ti la acción. Sorpresa ante un hecho curioso o gracioso.
Te participo. Te doy mi parecer.
Tener algún atropello. Ligera deficiencia psíquica.
Tener buenas tragaderas. Comer mucho y de todo.
Tener el espíritu de la golosina. Comer mucho y no engordar.
Tener la cabeza como un poíno. Ser muy cabezón.
Tener mala lana. Ser de mala condición.
Tener mucho salero. Ser muy valiente.
Tener mucho vareo. Ramaje abundante de melones y sandías.
Tener muchos caliches. Ser muy valiente.
Tener preparada la peseta. Se dice a alguien ya curado pero que estuvo grave.
Tirar de pantalón. Cagar.
Tocar a gloria. Repique especial de las campanas cuando se muere un niño.
Tocar a mediodía. Molestar.
Tocar los morrales. Llevar la peor parte.
Tomar el rebojo. Merendar.
Torcerse el pie. Dislocarse.
Trabajar a favor. Sin sueldo, por la comida.
Traer a colación. Recordar algo pasado.
Tranco mi culo que me da. Expresión para pedir otro lanzamiento en el juego de la bigarcia.


Úñula, carrúscula y enfúscula. Los tres movimientos en el juego del gua.


Va dado. Va listo.
Vamos a echarla. Saludo indefinido, que lo mismo significa hola, que ir a jugar una partida, que ir a trabajar.
Vamos allá. Fórmula de saludo.
¡Vamos anda! (¡Amos anda!) Exclamación de incredulidad.
¡Vaya Barandales! Muy alto y delgado.
¡Vaya brusco que tienes! Estar de morros, enfadado.
¡Vaya par de congregantes! Muy tunantes.
¡Vaya par de inquilinos! Poco fiables.
¡Velahí, mujer! ¡Qué le vamos a hacer!
¡Ven luego! Ven inmediatamente.
Venir acezando. Jadeando.


Zurrar la badana. Pegar.
Zurrarse la badana. Trabajar mucho y pegarse dos personas.
Zurrícame los costales. Lo dice, antes de recibir el castigo convenido, quien pierde en determinados juegos de chicos.


Autor:

José Luis Domínguez Martínez.

 

Biografía:

Autor: Gerardo González Calvo.

Palabras y Expresiones coloquiales Pajares de la Lampreana (Zamora). Año edición: 2000.

http://pajaresdelalampreana.com

 

Fotografías y mapas:

José Luis Domínguez Martínez.

 

Transcripción y montaje:

José Luis Domínguez Martínez.

 

Todo texto, fotografías, transcripción y montaje, los derechos son pertenecientes a sus autores, queda prohibida sin autorización cualquier tipo de utilización.

Todo texto y fotografía ha sido autorizado al almacenamiento, tratamiento, trabajo, transcripción y montaje a José Luis Domínguez Martínez, su difusión en villafafila.net, y cualquier medio que precie el autorizado.