COLLOQUIAL EXPRESSIONS - VILLAFÁFILA

 

 

He went to a good place to put the heap [or the threshing floor] . Not knowing who he's playing with.
Where are you going to throw it? 
 What are you going to do?
To them.  Tie as many in the game.
to lies  In large quantity.
That bun is missing a trinket.  An appropriate point, a detail to be good.
to splinter  In large quantity.
Has done.  Leaving nothing behind in the task at hand.
in herds  In large quantity.
To mortars.  Drink all the same by the mortar; be beaten, with mortar or without it.
To what matter!  No way.
In the same glasses.  Drink all the same.
TO bag throws the name.  It looks like something.
Open wrist.  Sore, dislocated.
We just spoiled you.  We were talking about you.
Major waters.  The rain ones that are going to give to several pens.
Now I know what . Now you come to me with those.
I didn't tell Al!  She warned him many times.
To the auction  In the end.
He is lovey-dovey.  That he is far away.
Amonadas in bed.  It is said of hares lying down, almost flattened against the ground. walk
around Fighting between boys.
Walk sharp.  At full speed.
walk to uncle. Be diligent at work or your own affairs.
To walk badly of cabás.  be silly
Go wrong in the course.  Have diarrhea or constipation.
walk little 
 Bad healthy.
Always walk to the catropea.  Quickly, without stopping.
Arm well. Get along in good harmony.
Assemble the car.  Prepare it for hauling.
Arrange candle.  Hit, drink a lot.
herd tow  Work, eat a lot.
herd hauling  Hurry up to do something.
Herd a joca  Paste.
Run a bakery.  Paste.
Arrange a pistonuda temple. 
 Take a big beating.


good brigade. Good shelter, in the shade.
Good slut. 
Get along.


Shit tight.  Being a rough and tough person.
Canguingos on a stick.  Nothing.
Marry for the criminal.  Because the bride is pregnant.
Nail a argana. cringe
How rice!  Get very hot in the sun.
How's that going?  Greeting formula when meeting someone or passing in front of him.
Buy by eye. 
 Without weighing the merchandise.
Buy to tiraramal.  No guarantees.
Buy the views. The gifts that the bride and groom give each other before they get married.
With the chacha of  With the pretext.
With a chub! To reaffirm what another has said, in comparative phrases: “this year it has rained more than last year”.
Run to kill yourself.  He goes very fast, with all the strength of him.
He grows up runaway.  Very quickly.
At least he caught.  As soon as he got distracted.


Give field and career.  Give an advantage in a race.
Give put it.  Another chance.
Turn the horn over. A somersault over the head.
Take the last breaths.  to be expiring
give punches  Fuss about.
give pins  Walking around meaningless.
give lash Give war in every way: invitation to drink, hit or work.
Give an andorga  A slap.
Give a jam  Beating.
give tinder  Take a beating
Give yourself a soba  Work a lot.
Give yourself a temper  Work a lot.
Two August. Pigs with more than a year.
Two hairs.  Of two different classes.
Of this made.  At this rate, from now on.
Get out of the ruckus. Don't be in trouble.
Get rid of labyrinths.  don't mess with me
Where are you going with the cabás?  what a hurry you're in
Sleep bread.  Place the kneaded loaves on the jalma and cover them with a sheet for fermentation.


Take good advantage.  Strike a bargain.
Throw the bofedes. Overwork, almost to exhaustion. throw up a lot
have a chat  Talk to talk.
Pour a temperant. Drink a glass of wine.
Take a blind  fall asleep
take a pint A drink.
Get down on the feet  With the head on the opposite side of the headboard.
in carols. No feathers.
in jokes Like little.
In gringas.  be loose; intriguing.
In more time. 
 A long time ago.
Hit the ball.  Fall on the roof or in a corral.
Whitewash the car. Stomp heavily on the load with your feet.
Put on the foot.  Injuring your foot as a result of a bad step.
Encetar the melon.  Sleeping with the bride for the first time before getting married.
Enter home. The day the groom goes to the bride's house for the first time.
Enter the cancamurria. 
 Drowse.
You're dumber than I don't know what to tell me.  Crazy reaffirmation and also complacent scolding.
Being based on stamps. Dogs that eat shit because the master doesn't feed them.
To be dry Without drinking.
be high  female in heat
to be fat  very fat
To be like a jerk. Lost fool.
to be folded  Very tired.
to be chilled  very tired
to be spoiled  Very bad, sick. To
be guarded Broken, ground.
To be made a chapazal. 
 Very muddy place.
To be made a jijas. Weakling.
be palatable  Be pregnant.
be pleaded  Overly pampered.
To be throwing songs Do nothing.
be roasted Sunburned, very dark.
You are hooked.  you go ready


Missing a piece A little to finish the task.
Smoking more than a corach. 
 Heavy smoker.


Make the plane one. Abuse him.
Make a necklace 
 Have bow legs.
Do the lizard.  Squeezing the grapes during the harvest on the private parts or, more commonly, on the face.
Make the hole  Dig the grave.
Make the jerry  Women's own work.
Make the Holy  Cause a lot of damage.
Make Saint Peter.  Leave the servant of the master's house before the end of the set time.
Make good leather.  A fairly deep cut of land.
Poke the leek. 
To be sad, down.
He plunged the snout . He died.


Go to breastplate  Go specifically to a place.
Go to court. 
Go to work.
Go daily.  With normal clothes.
Go for a run . In a hurry.
Go (or be) on legs.  No stockings or socks.
Go escaped.  Running right away.
Go lazy.  Unkempt.
go later  Immediately.
Go a little rabero.  Late, one of the last.


Water blast . Suddenly it rains a lot.


Play school. Truant.
Assemble the vests.  Good compromise.


You have made it long.  You've been a long time, you've been entertained a lot.
The calamón falls a lot
 . Downcast, crestfallen.
Clean by hand . Clean with the good.
I rigged it well.  Leave a deal well closed, not let the other escape.
They turn it on.  They eat it very well.
She wrapped it up.  She won it, she messed it up.
We miss him very much.  to miss
She left it unpainted. Leave something very well done.
I have it through.  I can't see it (referring to people); It eats at me (something I can't forget).


Carry on one's back.  Raised on the shoulders or on the back.
Carry a good chunk.  Very early task.
Carry the body. Carry the coffin to the cemetery.
Wear good leather.  Lots of cutting when digging or sweeping.


I was embarrassed  I was entertained.
you enrapture me  You mess me up, you confuse me.
She wrapped me up.  She beat me.
miss me!  She won't dare, I don't think so.
I missed.  Getting hurt as a result of a fall or a blow.
She snapped at me.  She wet me.
She touched me the sampedro.  Crustless bread. bear the brunt.
What a bottle!  Bad-tempered people.
What a calendar!  Very ugly woman.
What a picapan!  Unreliable person.
Put a lot of straw.  Talk without going straight to the point.
A lot of bread. Good wheat harvest.
Look what I put on you.  Threatening to hit


Black as a dude.  Sun-baked.
It neither grows nor shrinks. 
 It's always the same.
Not a jerk.  Absolutely nothing.
It just didn't finish. It just hasn't gotten all right.
Do not walk with more.  Do not give it more turns.
Doesn't shed much.  He is very accurate with what he says.
Don't find the ass with your hands.  Being very nervous and flustered.
Not be for work. Not wanting to do something: a purchase, a deal, etc.
There is no tutorial. There is no way.
Don't go around with parakeets. Do not walk with small things.
Do not put the cuzo.  Do not disturb, or enter into conversation that does not interest you.
He didn't screw up, he screwed up. He to the hilt.
It doesn't hit, but it smears.  Don't be foolish.
I didn't lose my skin by a miracle.  I was narrowly saved.
Not a soul stirs.  No one.
It is not styled.  It doesn't take.
Nothing is put in front of him.  He is very Brave.
Don't be stupid.  Do not be silly.
Don't be stupid. Don't be gross.
Don't be a cunt  Don't be greedy, or nosy.
Don't get bogged down Do not entertain.
Doesn't thresh well with it.  He doesn't get along.
He crushed us.  She pissed us off.
He screwed us May.  She What a job!
A lot of bread is never a bad year.  There is no need to fear sowing too much seed.


Another such. Of the same breed.


Rolled bread.  The one that is made without passing the dough through the lathe.
Devil couple.  When a cavalry and a cattle are rigged.
To talk cricads.  Talk nonsense.
Pass them narrow.  With a lot of danger.
You hit the mountain  Don't try to rob me.
Lose the load  Stay out of work.
Lose care.  Don't worry I will; again I will take my precautions.
put in soften  Put the vegetables to soak.
Put the pack. 
In signal that the carry has finished.
To become good.  Get healthy.
Get hands on  Get irritated, get pissed off.
For good composure. For the good.
For a hair, a flask.  To be about to achieve something.
Post later! How not!


What advance!  Don't take something to heart.
What atropes! 
Big mess.
What are you retracting?  What are you muttering?
That you break it with health.  Formula congratulations to the groom. And when someone buys a new suit.
How did he paint you? How was he?
There is a long way to go. It's still far away.
Stay like clockwork.  Very satisfied after a good meal.
Remove the temp.  In the card game, see them before receiving them all.


Say a lot.  Which goes a long way.
Brush well. 
 That the threshing the balago crumbles well due to the strong heat.


Take out by the pint.  Because of the family resemblance.
Skip the blood.  Suddenly gushing blood from the nose.
She fell and had to neck.  She gave herself such a blow that she almost broke her neck.
There are cases.  It's possible.
The car climbed.  She got up from the front.
She freaks out. She is tongue-tied; unskillful at work.
She got up a scarf!  Make a lot of wind.
She stayed to see them come. Plucked.
Sow bare.  On land that fell fallow.
Be like an adobe.  Brute, chump.
Being a phalanx  Unreliable person.
To be of the closed fist. Penny pincher.
To be the caraba  Skillful and witty.
To be looser than a galoja.  Little worker.
Be longer than a sobeo.  Very high.
To be very tough. Strong headed.
To be stubborn  Dangerous, unreliable.
To be a bafarela . Braggart.
Being a chicha and turnip.  Useless.
be an ax  Very valiant.
To be imploded  Braggart.
To be a pardal  Unreliable person.
Being a skin Despicable person.
If he doesn't say it, he bursts.  Reproach for not knowing how to keep a secret or a feeling.
He's always screwing around with the sow. Annoying, screwing up.
She is always getting into drawings.  Looking for messes and tangles.
She is always getting into labyrinths and then what happens happens.  She looks for them alone.
No referral.  Without remedy.
Rub the vests.  give a beating
Sweat the cordovan.  Work a lot.


Like today . A day like today.
I also know . She will not dare to do what she has said.
I pay you the action.  She surprises at a curious or funny fact.
I participate you.  I give you my opinion.
Have a crash.  Mild mental deficiency.
Have good swallows . Eat a lot and everything.
Have the spirit of candy. Eat a lot and not get fat.
Have a head like a poino.  Being very stubborn
Have bad wool  Being in poor condition.
Have a lot of salt.  Be very brave.
Have a lot of vareo.  Abundant branches of melons and watermelons.
Have many caliches. Be very brave.
Have the peseta ready. It is said to someone already cured but who was serious.
Pull pants . Shit.
Touch to glory  Special ringing of the bells when a child dies.
Play at noon.  Bother.
Touch the backpacks.  bear the brunt.
Take the batter.  To snack.
Sprain your foot  Dislocate.
Work for.  No salary, for food.
Bring up. Remember something past.
Tranco my ass that gives me.  Expression to ask for another launch in the bigarcia game.


Úñula, carrúscula and enfuscula.  The three movements in the gua game.


It is given  It's ready.
Let's kick her out. Indefinite greeting, which means hello the same as going to play a game or going to work.
Let's go there. greeting formula.
Lets go!  ( Amos walks! ) Exclamation of disbelief.
Wow railings!  Very tall and thin.
What a jerk you have!  To be angry, angry.
What a couple of congregants!  Very roguish.
What a couple of tenants!  Unreliable.
Look there, woman! What can we do!
Come later! Come immediately.
come stalking  panting.


Beat the chamois.  Paste.
Scratch the chamois. Work a lot and hit two people.
Zurricame the sacks.  He says it, before receiving the agreed punishment, who loses in certain games of boys.


Author:

Jose Luis Dominguez Martinez.

 

Biography:

Author: Gerardo González Calvo.

Words and colloquial expressions Pajares de la Lampreana (Zamora). Edition year: 2000.

http://pajaresdelalampreana.com

 

Photographs and maps:

Jose Luis Dominguez Martinez.

 

Transcription and montage:

Jose Luis Dominguez Martinez.

 

All text, photographs, transcription and montage, the rights belong to their authors, any type of use is prohibited without authorization.

All text and photography has been authorized for storage, treatment, work, transcription and assembly to José Luis Domínguez Martínez, its dissemination on villafafila.net, and any other means that is authorized.